Para la adaptación al castellano actual de las tres obrs de cervantes, obras cumbre de la literatura universal, ha sido necesario investigar y resolver, durante más de tres años de dedicación exclusiva a esta tarea, cerca de 7.000 casos de palabras, expresiones, giros, proverbios y otros problemas lingüísticos, de manera que el lector de hoy día puedea comprender casos que, como los que como ejemplo , se presentan a continuación.

Paralelamente a la adaptación de las tres obras llevé a cabo un muestreo encaminado a hacerme una idea de qué cantidad de personas habían leído El Quijote por un medio muy simple. Pregunté a cerca de cuatrocientas personas a, lo largo de dos años: ¿Has leído El Quijote? El 90% me decían que no, el 10% que sí y, a este porcentaje les preguntaba:

¿Te importa que te haga dos o tres preguntas muy sencillas sobre el libro?

La mitad, más o menos, se excusaron y, de la otra mitad, solamente TRES me demostraron que SÍ lo habían leído. Las preguntas eran así de simples: ¿Dónde vio Sancho el mar por primera vez? ¿Dónde estuvo cautivo Cervantes de los piratas berberiscos? ¿Qué sobrenombre tenía la hija de Sanco Panza? ¿Cómo se llamaba la isla de la que hicieron gobernador a Sancho?

 

 

En rojo la palabra o expresión, tal como aparece en El Quijote original y, en verde, el equivalente actual

 

Ejemplos de palabras

 

abrojo                          áceda                          absortar

cardo                          áspera                        enajenar

acaballa                     acamuzado               aceda

acabarla                    amarillo                     ácida

aceña                          acíbar                         ación

molino de agua       áloe                             correa

acorrer                      acuitar                       acuto

socorrer                    afligir                         agudo

adarga                       adarme                      adarvar

escudo de cuero    muy escaso               aturdir

adeliñar                    adiva                           adunia

adornar                    adive                            abundante

agible                        agraz                            ahechar

factible                     uva verde                    limpiar

ahita                          aína                               ajorca

indigestión             aprisa, fácilmente   argolla

alárabe                    albanega                      albogue

inculto                     cofia                              dulzaina

 

 

Ejemplos de expresiones

 

irle entrando                                         levar ferro

darle alcance                                       levar el ancla

ley de encaje                                          llevar cola

dictamen de un juez                         ser el último

mirar por el pivote                             mamona

vigilar lo que importa                      caricia burlona

más galán que Mingo                        medradas estamos

muy acicalado                                     estamos apañadas

monicongo                                             morbo gálico

negro del Congo                                 sífilis

buscar pan de trastrigo                   pane lucrando

pretender algo irrazonable          ganarse el sustento

para mi santiguada                           peladilla de arroyo

por mi fe                                              canto rodado

péndola                                                  perder los tragaderos

pluma (para escribir)                    ser ahorcado

pie de altar                                           ponerse en cobro

sueldo de un cura                            ponerse a salvo

 

Contacto:

FPMBOOKS
Avenida Juegos de Atenas 10
04131 Retamar

Almería

E-mail: contacto@fpmbooks.com

Teléfono: +34 629/846560 +34 629/846560

 

También puede ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro formulario. Pulse Contacto en la parte superior de la página.

Master Card Visa American Express Todas las tarjetas de crédito PayPal
MasterCard, Visa, American Express, Credit Card, Paypal